File: /virtual/nagasaki/public_html/wp-content/languages/plugins/tablepress-ja.po
# Translation of Plugins - TablePress - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - TablePress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 03:43:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - TablePress - Stable (latest release)\n"
#: views/view-edit.php:690
msgid "TablePress feature: Column width and row height of the table editor"
msgstr "TablePress の機能: テーブルエディターの列幅と行の高さ"
#: views/view-edit.php:241
msgid "Read more!"
msgstr "もっと読む"
#: views/view-edit.php:120
msgid "Maximum visible lines of text: "
msgstr "テキストの最大表示行数: "
#: classes/class-tablepress.php:782
msgid "Row Order"
msgstr "列の並び順"
#: classes/class-tablepress.php:773
msgid "Row Highlighting"
msgstr "行のハイライト"
#: classes/class-tablepress.php:755
msgid "REST API"
msgstr "REST API"
#: classes/class-tablepress.php:746
msgid "Responsive Tables"
msgstr "レスポンシブテーブル"
#: classes/class-tablepress.php:728
msgid "Search Panes"
msgstr "検索パネル"
#: classes/class-tablepress.php:719
msgid "Search Highlighting"
msgstr "検索ハイライト"
#: classes/class-tablepress.php:710
msgid "Custom Search Builder"
msgstr "カスタム検索ビルダー"
#: classes/class-tablepress.php:701
msgid "Row Grouping"
msgstr "列のグループ化"
#: classes/class-tablepress.php:689
msgid "Fixed Rows and Columns"
msgstr "行と列を固定"
#: classes/class-tablepress.php:738
msgid "Process sorting, filtering, and pagination on the server for faster loading of large tables."
msgstr "並び替え、絞り込み、ページ送りをサーバー上で処理し、大きなテーブルの読み込みを高速化します。"
#: classes/class-tablepress.php:747
msgid "Make your tables look good on different screen sizes."
msgstr "異なる画面サイズでもテーブルがきれいに見えるようにします。"
#: classes/class-tablepress.php:729
msgid "Show panes for filtering the columns."
msgstr "カラムを絞り込むパネルを表示"
#: classes/class-tablepress.php:737
msgid "Server-side Processing"
msgstr "サーバーサイド処理"
#: classes/class-tablepress.php:653
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"
#: classes/class-tablepress.php:644
msgid "Automatic Filter"
msgstr "自動フィルター"
#: classes/class-tablepress.php:645
msgid "Pre-filter a table when it is shown."
msgstr "テーブル表示時にあらかじめ絞り込みます。"
#: views/view-edit.php:672 views/view-edit.php:691 views/view-import.php:189
#: views/view-options.php:196
msgid "Did you know?"
msgstr "ご存知でしたか ?"
#: views/view-export.php:146 admin/js/build/export.js:1 admin/js/export.js:31
msgctxt "keyboard key"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: views/view-export.php:146
msgctxt "keyboard key"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: classes/class-admin-page-helper.php:111
msgid "Take a look at the <a href=\"%s\">Premium features</a>!"
msgstr "<a href=\"%s\">有料機能</a>を御覧ください。"
#: classes/class-view.php:215
msgid "Error code: %s"
msgstr "エラーコード: %s"
#: classes/class-view.php:412
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "プレミアムへアップグレード"
#: controllers/controller-admin.php:385
msgid "Go Premium"
msgstr "プレミアムへ"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:278 views/view-about.php:109
#: views/view-edit.php:658 views/view-list.php:189
#: views/view-preview_table.php:64 blocks/table/build/index.js:1
#: blocks/table/src/edit.js:87
msgid "TablePress table"
msgstr "TablePress テーブル"
#: views/view-edit.php:346
msgid "Move right"
msgstr "右に移動"
#: views/view-edit.php:345
msgid "Move left"
msgstr "左に移動"
#: views/view-edit.php:341
msgid "Move down"
msgstr "下へ移動"
#: views/view-edit.php:340
msgid "Move up"
msgstr "上へ移動"
#: views/view-about.php:186
msgid "Community Support for users of the Free version"
msgstr "無料版ユーザーへのコミュニティサポート"
#: views/view-edit.php:391
msgctxt "keyboard shortcut for Save Changes"
msgid "%1$sS"
msgstr "%1$sS"
#: views/view-edit.php:388
msgctxt "keyboard shortcut for Preview"
msgid "%1$sP"
msgstr "%1$sP"
#: classes/class-view.php:408
msgid "TablePress plugin logo"
msgstr "TablePress プラグインロゴ"
#: controllers/controller-admin.php:409 controllers/controller-admin.php:494
#: controllers/controller-admin.php:741 controllers/controller-admin.php:797
#: controllers/controller-admin.php:869 controllers/controller-admin.php:910
#: controllers/controller-admin.php:1031 controllers/controller-admin.php:1120
#: controllers/controller-admin.php:1147 controllers/controller-admin.php:1188
#: controllers/controller-admin.php:1227 controllers/controller-admin.php:1279
#: controllers/controller-admin.php:1305
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"
#: views/view-edit.php:627
msgid "The following error was registered: %s."
msgstr "次のエラーが登録されました: %s"
#: classes/class-admin-page-helper.php:109
msgid "Thank you for using <a href=\"%s\">TablePress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">TablePress</a> をご利用いただき、ありがとうございます。"
#: classes/class-tablepress.php:410
msgid "unknown"
msgstr "不明"
#: views/view-about.php:246
msgid "the translators in the <a href=\"%s\">Plugin Directory</a>,"
msgstr "<a href=\"%s\">プラグインディレクトリ</a>での翻訳、"
#: views/view-about.php:245
msgid "Allan Jardine for <a href=\"%s\">DataTables</a>,"
msgstr "<a href=\"%s\">DataTables</a> の Allan Jardine、"
#: views/view-list.php:54 views/view-list.php:75 views/view-list.php:89
msgid "Hide this message"
msgstr "このメッセージを表示しない"
#: views/view-list.php:62
msgid "Tobias Bäthge, developer of TablePress"
msgstr "TablePress開発者、Tobias Bäthge"
#: views/view-list.php:63
msgid "Hi, my name is Tobias, I’m the developer of the TablePress plugin."
msgstr "こんにちは。TablePressプラグインを開発したTobiasです。"
#: views/view-list.php:91
msgid "Thank you for updating to TablePress %s!"
msgstr "TablePress %sに更新していただきありがとうございます。"
#: views/view-list.php:97 views/view-list.php:98
msgid "The table was deleted successfully."
msgid_plural "The tables were deleted successfully."
msgstr[0] "テーブルが正常に削除されました。"
#: views/view-list.php:100
msgid "The copied table has the table ID “%s”."
msgstr "コピーされたテーブルのテーブルIDは「%s」です。"
#: views/view-list.php:102
msgid "Error: The table could not be copied."
msgstr "エラー：テーブルをコピーできませんでした。"
#: views/view-list.php:103
msgid "Error: You did not specify a valid table ID."
msgstr "エラー：有効なテーブルIDが指定されていません。"
#: views/view-list.php:105
msgid "Error: This bulk action is invalid!"
msgstr "エラー：この一括操作は無効です。"
#: views/view-list.php:106
msgid "Error: You did not select any tables!"
msgstr "エラー：テーブルが選択されていません。"
#: views/view-list.php:107
msgid "Notice: Not all selected tables could be deleted!"
msgstr "通知：選択されたテーブルをすべて削除することはできませんでした。"
#: views/view-list.php:108
msgid "Notice: Not all selected tables could be copied!"
msgstr "通知：選択されたテーブルをすべてコピーすることはできませんでした。"
#: views/view-list.php:109
msgid "The tables were imported successfully."
msgstr "テーブルが正常にインポートされました。"
#: views/view-list.php:115
msgid "Tables"
msgstr "テーブル"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:117 views/view-list.php:185
msgid "This is a list of your tables."
msgstr "テーブルの一覧です。"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:281 views/view-about.php:113
#: views/view-list.php:193 views/view-preview_table.php:68
msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode."
msgstr "各テーブルには一意のIDが付けられており、ショートコード内で調整する必要があります。"
#: views/class-all-tables-list-table.php:94
msgid "Last Modified By"
msgstr "最終変更者"
#: views/class-all-tables-list-table.php:209
msgid "Show Shortcode"
msgstr "ショートコードを表示"
#: views/class-all-tables-list-table.php:211
msgid "Copy “%s”"
msgstr "「%s」をコピー"
#: views/class-all-tables-list-table.php:211 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/_edit-contextmenu.js:75
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
#: views/class-all-tables-list-table.php:214
msgid "Export “%s”"
msgstr "「%s」をエクスポート"
#: views/class-all-tables-list-table.php:214
msgctxt "row action"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
#: views/class-all-tables-list-table.php:217
msgid "Delete “%s”"
msgstr "「%s」を削除"
#: views/class-all-tables-list-table.php:337
msgctxt "bulk action"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
#: views/class-all-tables-list-table.php:340
msgctxt "bulk action"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
#: views/class-all-tables-list-table.php:343
msgctxt "bulk action"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: views/class-all-tables-list-table.php:376
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "一括操作を選択"
#: views/class-all-tables-list-table.php:378
msgid "Bulk Actions"
msgstr "一括操作"
#: views/class-all-tables-list-table.php:383
msgid "Apply"
msgstr "適用"
#: views/class-all-tables-list-table.php:404
msgid "You should <a href=\"%s\">add</a> a table to get started!"
msgstr "はじめにテーブルを<a href=\"%s\">追加</a>してください。"
#: views/class-all-tables-list-table.php:406
msgid "You should <a href=\"%s\">import</a> a table to get started!"
msgstr "はじめにテーブルを<a href=\"%s\">インポート</a>してください。"
#: views/view-options.php:44
msgid "Options saved successfully, but “Custom CSS” was not saved to file."
msgstr "オプションが正常に保存されましたが、「カスタムCSS」はファイルに保存されていません。"
#: views/view-options.php:45
msgid "Error: Options could not be saved."
msgstr "エラー：オプションを保存できませんでした。"
#: views/view-options.php:60
msgid "User Options"
msgstr "ユーザー オプション"
#: views/view-options.php:105
msgid "“Custom CSS” (<a href=\"%s\">Cascading Style Sheets</a>) can be used to change the styling or layout of a table."
msgstr "「カスタムCSS」（<a href=\"%s\">カスケーディング スタイル シート</a>）を使用して、テーブルのスタイルまたはレイアウトを変更できます。"
#: views/view-options.php:107
msgid "You can get styling examples from the <a href=\"%s\">FAQ</a>."
msgstr "スタイル指定の例は、<a href=\"%s\">FAQ</a>を参照してください。"
#: views/view-options.php:111
msgid "Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically."
msgstr "無効なCSSコードが含まれており、自動的に修正できない場合は、そのコードは削除されることに注意してください。"
#: views/view-options.php:147
msgid "Top-Level (top)"
msgstr "トップ レベル（最上部）"
#: views/view-options.php:148
msgid "Top-Level (middle)"
msgstr "トップ レベル（中間）"
#: views/view-options.php:149
msgid "Top-Level (bottom)"
msgstr "トップ レベル（最下部）"
#: views/view-options.php:159
msgid "Admin menu entry"
msgstr "管理メニュー項目"
#: views/view-options.php:160
msgid "TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s"
msgstr "TablePressを表示する管理メニューのセクション：%s"
#: views/view-options.php:179
msgid "Uninstalling <strong>will permanently delete</strong> all TablePress tables and options from the database."
msgstr "アンインストールを実行すると、TablePressのすべてのテーブルとオプションがデータベースから<strong>完全に削除</strong>されます。"
#: views/view-options.php:180
msgid "It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind."
msgstr "後で必要になったときのために、（テーブルをJSON形式でエクスポートして）テーブルのバックアップを作成することを推奨します。"
#: views/view-options.php:181
msgid "You will manually need to remove the plugin’s files from the plugin folder afterwards."
msgstr "プラグインのファイルは、後でプラグインのフォルダーから手動で削除する必要があります。"
#: views/view-options.php:182
msgid "Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!"
msgstr "この機能は慎重に使用してください。この操作について明確に理解している場合にのみ、このボタンをクリックしてください。"
#: views/view-options_custom_css.php:40
msgid "Attention: Further action is required to save the changes to your “Custom CSS”!"
msgstr "注意：さらに操作を行うには、「カスタムCSS」に対する変更を保存する必要があります。"
#: views/view-options_custom_css.php:113
msgid "Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your “Custom CSS” to a file."
msgstr "ご使用のサーバーの設定により、TablePressは「カスタムCSS」をファイルに自動保存できませんでした。"
#: views/view-options_custom_css.php:114
msgid "To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the “%s” form below."
msgstr "プラグインまたはテーマの更新と同じ方法で再び操作を試すには、下の「%s」フォームに入力してください。"
#: views/view-options_custom_css.php:114
msgid "Connection Information"
msgstr "接続情報"
#: views/view-options_custom_css.php:141
msgid "Proceed without saving a file"
msgstr "ファイルを保存せずに続行"
#: views/view-options_custom_css.php:143
msgid "To proceed without trying to save the “Custom CSS” to a file, click the button below."
msgstr "「カスタムCSS」をファイルに保存せずに続行するには、下のボタンをクリックします。"
#: views/view-options_custom_css.php:144
msgid "Your “Custom CSS” will then be loaded inline."
msgstr "その場合、「カスタムCSS」はインラインで読み込まれます。"
#: views/view-options_custom_css.php:146
msgid "Proceed without saving “Custom CSS” to a file"
msgstr "「カスタムCSS」をファイルに保存せずに続行"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://tablepress.org/"
msgstr "https://tablepress.org/"
#. Author of the plugin
msgid "Tobias Bäthge"
msgstr "Tobias Bäthge"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://tobias.baethge.com/"
msgstr "https://tobias.baethge.com/"
#. Description of the plugin
msgid "Embed beautiful and feature-rich tables into your posts and pages, without having to write code."
msgstr "コードを書かずに、投稿やページに美しく機能豊富なテーブルを埋め込みます。"
#: views/view-options.php:95
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS"
#: views/view-options.php:43
msgid "Options saved successfully."
msgstr "設定を保存しました。"
#: views/view-list.php:56
msgid "Welcome!"
msgstr "ようこそ !"
#: views/class-all-tables-list-table.php:200
#: views/class-all-tables-list-table.php:207
msgid "Edit “%s”"
msgstr "“%s” を編集"
#: views/class-all-tables-list-table.php:93
msgid "Author"
msgstr "投稿者"
#: views/view-about.php:97
msgid "At first, you should add or import a table."
msgstr "まず、テーブルを追加するかインポートします。"
#: views/view-about.php:98
msgid "This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file."
msgstr "この操作により、プラグインによって空のテーブルが作成されるか、CSV、HTML、JSON、XLS、XLSXの形式のファイルから既存のテーブルが読み込まれます。"
#: views/view-about.php:102
msgid "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons."
msgstr "用意されているボタンを使用して、セルにリンクや画像を簡単に追加することができます。"
#: views/view-about.php:118
msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands."
msgstr "CSSコマンドを変更または追加することで、テーブルのスタイルを指定できます。"
#: views/view-about.php:119
msgid "The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets."
msgstr "このプラグインにはデフォルトのCSSスタイルシートが含まれており、独自のコードを記述してカスタマイズするか、別のスタイルシートで置き換えることができます。"
#: views/view-about.php:120
msgid "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors."
msgstr "このため、各テーブルに、CSSセレクタとして使用できる特定のCSSクラスが指定されます。"
#: views/view-about.php:155
msgid "This plugin was written and developed by <a href=\"%s\">Tobias Bäthge</a>."
msgstr "このプラグインは、<a href=\"%s\">Tobias Bäthge</a>が開発しました。"
#: views/view-about.php:156
msgid "It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2)."
msgstr "このプラグインは、GNU General Public License 2（GPL 2）の下でフリー ソフトウェアとしてライセンスされます。"
#: views/view-about.php:159
msgid "Please rate and review the plugin in the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>で、プラグインの評価とレビューの記入にご協力ください。"
#: views/view-about.php:190
msgid "If you do not find an answer there, please <a href=\"%s\">open a new thread</a> in the WordPress Support Forums."
msgstr "WordPress Support Forumsで解決策が見つからない場合は、<a href=\"%s\">新しいスレッドを作成</a>してください。"
#: views/view-about.php:208
msgid "Please provide this information in bug reports and support requests."
msgstr "バグ レポートとサポート リクエストにはこの情報を含めてください。"
#: views/view-about.php:244
msgid "Special Thanks go to:"
msgstr "謝辞： "
#: views/view-add.php:36
msgid "Error: The table could not be added."
msgstr "エラー：テーブルを追加できませんでした。"
#: views/view-add.php:41
msgid "Add Table"
msgstr "テーブルを追加"
#: views/view-add.php:56
msgid "To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below."
msgstr "新しいテーブルを追加するには、下のフォームにテーブルの名前、説明（省略可）、行と列の数を入力します。"
#: views/view-add.php:59
msgid "You can always change the name, description, and size of your table later."
msgstr "テーブルの名前、説明、サイズは後で変更できます。"
#: views/class-all-tables-list-table.php:91
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:83 views/view-add.php:76
#: views/view-edit.php:211
msgid "Table Name"
msgstr "テーブルの名前"
#: views/view-add.php:78
msgid "The name or title of your table."
msgstr "テーブルの名前またはタイトル。"
#: views/class-all-tables-list-table.php:92
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:84 views/view-add.php:81
#: views/view-edit.php:215
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: views/view-add.php:83
msgid "A description of the contents of your table."
msgstr "テーブルの内容に関する説明。"
#: views/view-add.php:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "行数"
#: views/view-add.php:87 views/view-add.php:92 views/view-edit.php:363
#: views/view-edit.php:367
msgid "This field must contain a positive number."
msgstr "このフィールドには正の数を入力してください。"
#: views/view-add.php:88
msgid "The number of rows in your table."
msgstr "テーブルの行数。"
#: views/view-add.php:91
msgid "Number of Columns"
msgstr "列数"
#: views/view-add.php:93
msgid "The number of columns in your table."
msgstr "テーブルの列数。"
#: views/view-edit.php:51
msgid "The table was added successfully."
msgstr "テーブルが正常に追加されました。"
#: views/view-edit.php:52 views/view-list.php:100 views/view-list.php:101
msgid "The table was copied successfully."
msgid_plural "The tables were copied successfully."
msgstr[0] "テーブルが正常にコピーされました。"
#: views/view-edit.php:52
msgid "You are now seeing the copied table, which has the table ID “%s”."
msgstr "コピーしたテーブルは、テーブルID「%s&」で表示されています。"
#: views/view-edit.php:53
msgid "The table was imported successfully."
msgstr "テーブルが正常にインポートされました。"
#: views/view-edit.php:54 views/view-list.php:99
msgid "Error: The table could not be deleted."
msgstr "エラー：テーブルを削除できませんでした。"
#: views/view-edit.php:96
msgid "Insert into Table"
msgstr "テーブルに挿入"
#: views/view-edit.php:75
msgid "Table Information"
msgstr "テーブル情報"
#: views/view-edit.php:76
msgid "Table Content"
msgstr "テーブルの内容"
#: views/view-edit.php:77
msgid "Table Manipulation"
msgstr "テーブルの操作"
#: views/view-edit.php:78 views/view-edit.php:538 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit.js:327 admin/js/edit.js:337
msgid "Table Options"
msgstr "テーブルのオプション"
#: views/view-edit.php:202
msgid "Table ID"
msgstr "テーブルID"
#: views/view-edit.php:205
msgid "The Table ID can only consist of letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_)."
msgstr "テーブルIDに入力できるのは、文字、数字、ハイフン（-）、アンダースコア（_）のみです。"
#: views/view-edit.php:206
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"
#: views/view-edit.php:220
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s by %2$s"
#: views/view-edit.php:313 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/_edit-contextmenu.js:103
msgid "Insert Link"
msgstr "リンクを挿入"
#: views/view-edit.php:314 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/_edit-contextmenu.js:108
msgid "Insert Image"
msgstr "画像を挿入"
#: views/view-edit.php:315 views/view-edit.php:439 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/_edit-contextmenu.js:113
msgid "Advanced Editor"
msgstr "高度なエディター"
#: views/view-edit.php:320
msgid "?"
msgstr "？"
#: views/view-edit.php:320 views/view-edit.php:460
msgid "Help on combining cells"
msgstr "セルの結合に関するヘルプ"
#: views/view-edit.php:462
msgid "Table cells can span across more than one column or row."
msgstr "テーブルのセルは、複数の列または行にまたがるように配置することができます。"
#: views/view-edit.php:463
msgid "Combining consecutive cells within the same row is called “colspanning”."
msgstr "同じ行内の連続するセルを結合することを、「colspan」と言います。"
#: views/view-edit.php:464
msgid "Combining consecutive cells within the same column is called “rowspanning”."
msgstr "同じ列内の連続する複数のセルを結合することを、「rowspan」と言います。"
#: views/view-edit.php:325 views/view-edit.php:339 views/view-edit.php:351
msgid "Selected rows"
msgstr "選択した行"
#: views/view-edit.php:352 views/view-edit.php:357
msgid "Hide"
msgstr "非表示"
#: views/view-edit.php:353 views/view-edit.php:358
msgid "Show"
msgstr "表示"
#: views/view-edit.php:331 views/view-edit.php:344 views/view-edit.php:356
msgid "Selected columns"
msgstr "選択した列"
#: views/view-edit.php:327 views/view-edit.php:333
msgid "Insert"
msgstr "挿入"
#: views/class-all-tables-list-table.php:217 views/view-edit.php:328
#: views/view-edit.php:334
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: views/view-edit.php:363
msgid "Add %s row(s)"
msgstr "%s行を追加"
#: views/view-edit.php:364 views/view-edit.php:368
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: views/view-edit.php:367
msgid "Add %s column(s)"
msgstr "%s列を追加"
#: views/view-edit.php:414
msgid "Other Actions"
msgstr "その他の操作"
#: views/view-edit.php:416
msgid "Copy Table"
msgstr "テーブルのコピー"
#: views/view-edit.php:419
msgid "Export Table"
msgstr "テーブルをエクスポート"
#: views/view-edit.php:422
msgid "Delete Table"
msgstr "テーブルを削除"
#: views/view-edit.php:485 views/view-edit.php:538 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit.js:327
msgid "Table Head Row"
msgstr "テーブルの見出し行"
#: views/view-edit.php:486
msgid "The first row of the table is the table header."
msgstr "テーブルの最初の行をテーブル見出しにする"
#: views/view-edit.php:489 admin/js/build/edit.js:1 admin/js/edit.js:337
msgid "Table Foot Row"
msgstr "テーブルのフッター行"
#: views/view-edit.php:490
msgid "The last row of the table is the table footer."
msgstr "テーブルの最後の行をテーブル フッターにする"
#: views/view-edit.php:493
msgid "Alternating Row Colors"
msgstr "行の色を交互にする"
#: views/view-edit.php:494
msgid "The background colors of consecutive rows shall alternate."
msgstr "連続する行の背景色を別々の色にする"
#: views/view-edit.php:497
msgid "Row Hover Highlighting"
msgstr "カーソルのある行をハイライト表示"
#: views/view-edit.php:498
msgid "Highlight a row while the mouse cursor hovers above it by changing its background color."
msgstr "マウス カーソルを行に合わせている間、行の背景色を変更してハイライト表示する"
#: views/view-edit.php:501
msgid "Print Table Name"
msgstr "テーブル名を表示"
#: views/view-edit.php:504 views/view-edit.php:514
msgid "above"
msgstr "上"
#: views/view-edit.php:505 views/view-edit.php:515
msgid "below"
msgstr "下"
#: views/view-edit.php:511
msgid "Print Table Description"
msgstr "テーブルの説明の表示"
#: views/view-edit.php:521 admin/js/build/edit.js:1 admin/js/edit.js:196
msgid "Extra CSS Classes"
msgstr "追加のCSSクラス"
#: views/view-edit.php:522
msgid "Additional CSS classes for styling purposes can be entered here."
msgstr "スタイルの指定に使用する追加のCSSクラスを、ここに入力できます。"
#: views/view-edit.php:522
msgid "This is NOT the place to enter <a href=\"%s\">Custom CSS</a> code!"
msgstr "ここは<a href=\"%s\">カスタムCSS</a>コードを指定する場所ではありません。"
#: views/view-edit.php:545
msgid "Sorting"
msgstr "並べ替え"
#: views/view-edit.php:546
msgid "Enable sorting of the table by the visitor."
msgstr "訪問者がテーブルの並べ替えを選択できるようにする"
#: views/view-edit.php:549
msgid "Search/Filtering"
msgstr "検索/フィルター"
#: views/view-edit.php:550
msgid "Enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown."
msgstr "訪問者がテーブルの検索またはフィルターを使用できるようにする。テーブル内で検索語を含む行だけが表示されます。"
#: views/view-edit.php:554
msgid "Enable pagination of the table (viewing only a certain number of rows at a time) by the visitor."
msgstr "テーブルのページ分割（一度に表示する行数の指定）を訪問者が使用できるようにする"
#: views/view-edit.php:555
msgid "Show %s rows per page."
msgstr "1ページに%s行を表示します。"
#: views/view-edit.php:558
msgid "Pagination Length Change"
msgstr "ページ分割の行数を変更"
#: views/view-edit.php:559
msgid "Allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination."
msgstr "ページ分割で表示する行数を訪問者が変更できるようにする"
#: views/view-edit.php:562
msgid "Info"
msgstr "情報"
#: views/view-edit.php:563
msgid "Enable the table information display, with information about the currently visible data, like the number of rows."
msgstr "行数など、現在表示されているデータに関する情報とともにテーブル情報の表示を有効にする"
#: views/view-edit.php:566
msgid "Horizontal Scrolling"
msgstr "水平スクロール"
#: views/view-edit.php:567
msgid "Enable horizontal scrolling, to make viewing tables with many columns easier."
msgstr "列数の多いテーブルを見やすくするために、水平スクロールを有効にする"
#: views/view-edit.php:574
msgid "Custom Commands"
msgstr "カスタム コマンド"
#: views/view-edit.php:575
msgid "For advanced use only."
msgstr "高度な用途でのみ使用してください。"
#: views/view-edit.php:621 admin/js/build/edit.js:1 admin/js/edit.js:827
#: admin/js/edit.js:975
msgid "Attention: Unfortunately, an error occurred."
msgstr "Attention: Unfortunately, an error occurred."
#: views/view-edit.php:632
msgid "Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent possible further data loss."
msgstr "このエラーのため、データがさらに消失しないように、現在テーブルを編集できなくなっています。"
#: views/view-edit.php:634
msgid "Please see the <a href=\"%s\">TablePress FAQ page</a> for further instructions."
msgstr "さらに詳しい説明は<a href=\"%s\">TablePress FAQページ</a>を参照してください。"
#: views/view-edit.php:603 views/view-edit.php:638
msgid "Back to the List of Tables"
msgstr "テーブルの一覧に戻る"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:70
#: views/view-editor_button_thickbox.php:115
msgid "List of Tables"
msgstr "テーブルの一覧"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:117
msgid "You may insert a table into a post or page here."
msgstr "ここでは、投稿またはページにテーブルを挿入できます。"
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:175
#: views/view-editor_button_thickbox.php:118
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "ショートコードを挿入"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:128 views/view-list.php:216
msgid "Search Tables"
msgstr "テーブルの検索"
#: views/class-all-tables-list-table.php:90
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:82
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:85
msgid "Action"
msgstr "操作"
#: views/class-all-tables-list-table.php:236
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:161
msgid "(no description)"
msgstr "（説明なし）"
#: views/class-all-tables-list-table.php:393
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:184
#: views/view-export.php:87
msgid "No tables found."
msgstr "テーブルが見つかりません。"
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:186
msgid "You should add or import a table on the TablePress screens to get started!"
msgstr "はじめに、TablePressの画面でテーブルを追加またはインポートしてください。"
#: views/view-export.php:36
msgid "Error: The export failed."
msgstr "エラー：エクスポートが失敗しました。"
#: views/view-export.php:37 views/view-list.php:104
msgid "Error: This table could not be loaded!"
msgstr "エラー：このテーブルを読み込めませんでした。"
#: views/view-export.php:38
msgid "Error: The internal data of this table is corrupted!"
msgstr "エラー：このテーブルの内部データが破損しています！"
#: views/view-export.php:39
msgid "Error: The ZIP file could not be created."
msgstr "エラー：ZIPファイルを作成できませんでした。"
#: views/view-export.php:44 views/view-export.php:47
msgid "Export Tables"
msgstr "テーブルをエクスポート"
#: views/view-export.php:194
msgctxt "button"
msgid "Download Export File"
msgstr "エクスポート ファイルをダウンロード"
#: views/view-export.php:62
msgid "Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications."
msgstr "テーブルをエクスポートすると、表計算アプリケーションなどの他のプログラムで使用できます。"
#: views/view-export.php:63
msgid "Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data."
msgstr "データのバックアップとしてテーブルを定期的にエクスポートすることも推奨します。"
#: views/view-export.php:66
msgid "To export, select the tables and the desired export format."
msgstr "エクスポートするには、テーブルと、使用したいエクスポート形式を選択します。"
#: views/view-export.php:67
msgid "If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file."
msgstr "複数のテーブルを選択すると、エクスポートされたファイルは自動的に1個のZIPアーカイブ ファイルとして保存されます。"
#: views/view-export.php:69
msgid "Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!"
msgstr "CSV形式とHTML形式ではテーブルのデータのみがエクスポートされ、テーブルのオプションはエクスポートされないことに注意してください。"
#: views/view-export.php:70
msgid "For the JSON format, the table data and the table options are exported."
msgstr "JSON形式では、テーブルのデータとオプションの両方がエクスポートされます。"
#: views/view-export.php:105
msgid "Tables to Export"
msgstr "エクスポートするテーブル"
#: views/view-export.php:109
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"
#: views/view-export.php:137 views/view-import.php:166
msgid "ID %1$s: %2$s"
msgstr "ID %1$s: %2$s"
#: views/view-export.php:152
msgid "Export Format"
msgstr "エクスポート形式"
#: views/view-export.php:174
msgid "(Only needed for CSV export.)"
msgstr "（CSV形式のエクスポートでのみ必要）"
#: views/view-export.php:178
msgid "ZIP file"
msgstr "ZIPファイル"
#: views/view-export.php:184
msgid "Create a ZIP archive."
msgstr "ZIPアーカイブ ファイルを作成します。"
#: views/view-export.php:184
msgid "(Mandatory if more than one table is selected.)"
msgstr "（複数のテーブルが選択されている場合には必須）"
#: views/view-export.php:187
msgid "Note: Support for ZIP file creation seems not to be available on this server."
msgstr "注：ZIPファイルの作成は、このサーバーではサポートされていないようです。"
#: views/view-import.php:49
msgid "Error: The import failed."
msgstr "エラー：インポートが失敗しました。"
#: views/view-import.php:53
msgid "Import Tables"
msgstr "テーブルをインポート"
#: views/view-import.php:71
msgid "You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table."
msgstr "新しいテーブルとしてインポートするか、既存のテーブルを置き換えるか、既存のテーブルに行を追加するかを選択できます。"
#: views/view-import.php:88
msgid "Import Source"
msgstr "インポートのソース"
#: views/view-import.php:91
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: views/view-import.php:93
msgid "File on server"
msgstr "サーバー上のファイル"
#: views/view-import.php:95
msgid "Manual Input"
msgstr "手動入力"
#: views/view-import.php:127
msgid "Server Path to file"
msgstr "サーバー上のファイルへのパス"
#: views/view-import.php:139
msgid "Import data"
msgstr "データをインポート"
#: views/view-import.php:145
msgid "Add, Replace, or Append?"
msgstr "新規作成、置換、追加から選択"
#: views/view-import.php:147
msgid "Add as new table"
msgstr "新しいテーブルとして追加"
#: views/view-import.php:148
msgid "Replace existing table"
msgstr "既存のテーブルを置き換え"
#: views/view-import.php:149
msgid "Append rows to existing table"
msgstr "既存のテーブルに行を追加"
#: views/view-import.php:153
msgid "Table to replace or append to"
msgstr "置換/追加対象のテーブル"
#: views/view-import.php:176
msgctxt "button"
msgid "Import"
msgstr "インポート"
#: views/view-edit.php:625
msgid "The internal data of table “%1$s” (ID %2$s) is corrupted."
msgstr "テーブル「%1$s」（ID %2$s）の内部データが破損しています。"
#: views/view-edit.php:553
msgid "Pagination"
msgstr "ページ送り"
#: views/class-all-tables-list-table.php:402 views/view-export.php:88
msgid "You should <a href=\"%1$s\">add</a> or <a href=\"%2$s\">import</a> a table to get started!"
msgstr "はじめに、テーブルを<a href=\"%1$s\">追加</a>または<a href=\"%2$s\">インポート</a>してください。"
#: views/view-editor_button_thickbox.php:121 views/view-list.php:208
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "“%s” の検索結果"
#: views/class-all-tables-list-table.php:95 views/view-edit.php:219
msgid "Last Modified"
msgstr "最終更新日"
#: views/view-import.php:115
msgid "File URL"
msgstr "ファイルの URL"
#: views/view-import.php:90
msgid "File Upload"
msgstr "ファイルアップロード"
#: views/view-edit.php:326 views/view-edit.php:332
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"
#: views/view-export.php:165
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV 区切り記号"
#: views/view-add.php:81
msgid "(optional)"
msgstr "(任意)"
#: classes/class-export.php:56 classes/class-import-legacy.php:68
msgid "CSV - Character-Separated Values"
msgstr "CSV - 文字区切り値"
#: classes/class-export.php:57 classes/class-import-legacy.php:70
msgid "HTML - Hypertext Markup Language"
msgstr "HTML - ハイパーテキスト マークアップ言語"
#: classes/class-export.php:58 classes/class-import-legacy.php:72
msgid "JSON - JavaScript Object Notation"
msgstr "JSON - JavaScript Object Notation"
#: classes/class-export.php:61
msgid "; (semicolon)"
msgstr ";（セミコロン）"
#: classes/class-export.php:62
msgid ", (comma)"
msgstr ",（カンマ）"
#: classes/class-export.php:63
msgid "\\t (tabulator)"
msgstr "\\t（タブ文字）"
#: classes/class-import-legacy.php:73
msgid "XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)"
msgstr "XLS - Microsoft Excel 97-2003（試用段階）"
#: classes/class-import-legacy.php:173 classes/class-import-legacy.php:270
#: libraries/html-parser.class.php:68
msgid "The imported file contains errors:"
msgstr "インポートされたファイルに次のエラーがあります："
#: classes/class-render.php:345
msgid "<!-- The table with the ID %s is empty! -->"
msgstr "<!-- %s のテーブルが空です! -->"
#: classes/class-render.php:510 views/class-all-tables-list-table.php:207
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: classes/class-view.php:113
msgid "TablePress Help"
msgstr "TablePressヘルプ"
#: classes/class-view.php:106 views/view-about.php:188
msgid "<a href=\"%1$s\">Support</a> is provided through the <a href=\"%2$s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">サポート</a>は、<a href=\"%2$s\">WordPressサポート フォーラム</a>を通じて提供します。"
#: classes/class-view.php:107 views/view-about.php:189
msgid "Before asking for support, please carefully read the <a href=\"%s\">Frequently Asked Questions</a>, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums."
msgstr "サポートを利用する前に、一般的なご質問とそれに対する回答が掲載されている<a href=\"%s\">FAQ（よくある質問と回答集）</a>（英語）をお読みください。また、フォーラムの検索機能もご利用ください。"
#: classes/class-view.php:158 controllers/controller-admin.php:123
#: views/view-editor_button_thickbox.php:70
#: views/view-editor_button_thickbox.php:115
#: views/view-options_custom_css.php:38 views/view-preview_table.php:54
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"
#. Plugin Name of the plugin
#: classes/class-view.php:408
msgid "TablePress"
msgstr "TablePress"
#: classes/class-view.php:449 views/view-edit.php:391
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"
#: controllers/controller-admin.php:339
msgid "TablePress Table"
msgstr "TablePressで作成したテーブル"
#: controllers/controller-admin.php:365
msgid "Plugin page"
msgstr "プラグイン ページ"
#: controllers/controller-admin.php:381
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: controllers/controller-admin.php:383
msgid "Support"
msgstr "サポート"
#: controllers/controller-admin.php:512
msgctxt "Default CSV delimiter in the translated language (\";\", \",\", or \"tab\")"
msgid ","
msgstr ","
#: controllers/controller-admin.php:584 controllers/controller-admin.php:585
#: controllers/controller-admin.php:586
msgid "All Tables"
msgstr "すべてのテーブル"
#: controllers/controller-admin.php:591 controllers/controller-admin.php:592
#: views/view-add.php:40
msgid "Add New Table"
msgstr "新しいテーブルを追加"
#: controllers/controller-admin.php:598
msgid "Edit Table"
msgstr "テーブルを編集"
#: controllers/controller-admin.php:605 controllers/controller-admin.php:606
msgid "Import a Table"
msgstr "テーブルをインポート"
#: controllers/controller-admin.php:607
msgctxt "navigation bar"
msgid "Import"
msgstr "インポート"
#: controllers/controller-admin.php:612 controllers/controller-admin.php:613
msgid "Export a Table"
msgstr "テーブルをエクスポート"
#: controllers/controller-admin.php:614
msgctxt "navigation bar"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
#: controllers/controller-admin.php:619 controllers/controller-admin.php:620
#: controllers/controller-admin.php:621
msgid "Plugin Options"
msgstr "プラグインのオプション"
#: controllers/controller-admin.php:627
msgid "About TablePress"
msgstr "TablePressについて"
#: classes/class-import.php:181
msgid "Imported from Manual Input"
msgstr "手動入力からのインポート"
#: controllers/controller-admin.php:1223
#: controllers/controller-admin_ajax.php:286
msgid "The preview could not be loaded."
msgstr "プレビューを読み込めませんでした。"
#: controllers/controller-admin.php:1223 controllers/controller-admin.php:1233
#: views/class-all-tables-list-table.php:220 views/view-edit.php:388
#: views/view-preview_table.php:54
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
#: controllers/controller-admin.php:1233
msgid "The table could not be loaded."
msgstr "テーブルを読み込めませんでした。"
#: controllers/controller-admin.php:1321
msgid "TablePress was uninstalled successfully."
msgstr "TablePressが正常にアンインストールされました。"
#: controllers/controller-admin.php:1322
msgid "All tables, data, and options were deleted."
msgstr "すべてのテーブル、データ、オプションが削除されました。"
#: controllers/controller-admin.php:1324
msgid "You may now ask the network admin to delete the plugin’s folder <code>tablepress</code> from the server, if no other site in the network uses it."
msgstr "同じネットワーク内の他のサイトで使用しない場合は、ネットワーク管理者に依頼して、プラグインのフォルダー（<code>tablepress</code>）をサーバーから削除することができます。"
#: controllers/controller-admin.php:1326
msgid "You may now manually delete the plugin’s folder <code>tablepress</code> from the <code>plugins</code> directory on your server or use the “Delete” link for TablePress on the WordPress “Plugins” page."
msgstr "プラグインのフォルダー（<code>tablepress</code>）をサーバーの<code>plugins</code>ディレクトリから手動で削除するか、WordPressの［プラグイン］ページで［削除］を使用してTablePressのリンクを削除することもできます。"
#: controllers/controller-admin.php:1329
msgid "Your TablePress “Custom CSS” files have been deleted automatically."
msgstr "作成したTablePressのカスタムCSSファイルが自動的に削除されました。"
#: controllers/controller-admin.php:1332
msgid "Please also ask him to delete your TablePress “Custom CSS” files from the server."
msgstr "TablePressのカスタムCSSファイルもサーバーから削除するように管理者に依頼してください。"
#: controllers/controller-admin.php:1334
msgid "You may now also delete your TablePress “Custom CSS” files in the <code>wp-content</code> folder."
msgstr "また、<code>wp-content</code>フォルダーから、作成したTablePressのカスタムCSSファイルを削除することができます。"
#: controllers/controller-admin.php:1339
msgid "Go to “Plugins” page"
msgstr "［プラグイン］ページに移動"
#: controllers/controller-admin.php:1343 views/view-options.php:176
#: views/view-options.php:185
msgid "Uninstall TablePress"
msgstr "TablePressをアンインストール"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:273 views/view-preview_table.php:60
msgid "This is a preview of your table."
msgstr "作成したテーブルのプレビューです。"
#: controllers/controller-admin_ajax.php:274 views/view-preview_table.php:60
msgid "Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!"
msgstr "テーマにCSSスタイルが指定されているため、実際のページとはテーブルの表示が異なる場合があります。"
#: controllers/controller-frontend.php:808
#: views/class-all-tables-list-table.php:280
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"
#: controllers/controller-admin.php:204 models/model-table.php:446
#: views/class-all-tables-list-table.php:196
#: views/class-editor-button-thickbox-list-table.php:146
#: views/view-export.php:135 views/view-import.php:164 admin/js/build/edit.js:1
#: admin/js/edit.js:711
msgid "(no name)"
msgstr "（名前なし）"
#: models/model-table.php:448
msgid "Copy of %s"
msgstr "%sのコピー"
#: views/view-about.php:45
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "プラグインの目的"
#: views/view-about.php:47
msgid "More Information and Documentation"
msgstr "詳細情報とドキュメント"
#: views/view-about.php:48
msgid "Help and Support"
msgstr "ヘルプとサポート"
#: views/view-about.php:49
msgid "Author and License"
msgstr "作成者とライセンス"
#: views/view-about.php:50
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "クレジットと謝辞"
#: views/view-about.php:51
msgid "Debug and Version Information"
msgstr "デバッグとバージョン情報"
#: views/view-about.php:79
msgid "TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress."
msgstr "TablePressでは、WordPressの管理領域でテーブルを作成し、管理することができます。"
#: controllers/controller-admin.php:593
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"
#: views/view-about.php:46
msgid "Usage"
msgstr "使い方"
#: controllers/controller-admin.php:1341
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ダッシュボードへ移動"
#: controllers/controller-admin.php:381
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくある質問"
#: classes/class-view.php:118
msgid "For more information:"
msgstr "詳細情報:"
#: controllers/controller-admin.php:382
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"
#: controllers/controller-admin.php:626 controllers/controller-admin.php:628
msgid "About"
msgstr "このサイトについて"